Часто задаваемые вопросы:

В: Кто вы такие?
О: Мы - объединение творческих деятелей, занимающихся альтернатиными переводами фильмов.
 

В: Почему такое название "Анти-Опер"?
О: Потому, как сейчас любой смешной перевод фильма называют "Гоблинским". Мы решили развеять этот миф. Сайт Гоблина - Опер.ру, а мы - соответственно - НЕ, т.е. Анти-Опер.

В: Что дает вступление в Альянс?
О: Раскрутку вашего творчества, плюс - место под фильмы. Так что, молодые дарования, присоединяйтесь!

В: Я хочу присоединиться к альянсу. Что мне делать?
О: Свяжитесь с нами, отметьтесь на форуме, пришлите нам свое творчество. Мы его и выложим. Тематика, я думаю, ясна.

В: Почему у меня не получается ничего скачать с вашего сайта?

О: Причин может быть несколько: Ваш файерволл блокирует 8156 порт, через который идёт(на текущий момент - номер порта могут изменить) загрузка файлов. Проверьте Ваши настройки. Также возможно, что иностранный трафик у нашего сайта превышает Российский, о чём и выдаётся сообщение. Откуда Вы определяется по IP-адресу, но учтите, что это зависит не от вашего географического положения, а от договорённости провайдеров :) Зарегистрируйтесь, и посетите сайт рекламодателя, как Вам предложат в сообщении об ошибке.

В: Почему не проигрывается скачанный у вас фильм?

О: Проблема скорее всего в кодеках. Разные студии используют разные кодеки, поэтому лучше всего будет скачать K-Lite Codec Pack.

В: Ну вы и хостинг выбрали! Куча проблем и скорость оставляет желать лучшего. Никак нельзя это исправить?

О: Наш хостинг предоставляет 25 Гб свободного места за разумные деньги. На физическую аренду сервера у нас нету денег.

В: Тематика-то ясна. А зачем вообще так издеваться над фильмами?
О: Никто над ними не издевается. Юмор - понятие многогранное. Кто-то любит Жванецкого, кто-то Петросяна. А кто-то любит, когда в любимом фильме вместо известных ушам реплик героев, звучат приколы.

В: Вы - жалкие последователи великого (и ужасного) Дмитрия Юрьевича!!!
О: Основатель сего жанра не Гоблин, как думают многие, а Голливуд, который первый поиздевался над одним
китайским кунгфушным фильмом, так что - к Гоблину мы имеем весьма посредственное отношение.

В: Я скачал фильм с вашего сайта и мне он не понравился. У вас тут все фильмы такие?
О: Нет. Я вам даже больше скажу: они все разные. От разных студий, от разных авторов, расчитанные на разную аудиторию. Скачайте что-то еще. Может понравится.

В: Я еле досмотрел один из ваших фильмов до середины потом выключил...бла-бла-бла
О: Сколько людей, столько мнений. Как сказал герой сериала "Солдаты": "Я не Киркоров, чтоб всем нравиться."

В: Гоблин - форева, Антиоперов - фффтопку!!!!
О: Запах не нравится? Уйди к гребаной матери и запах вместе с тобой!

В: Вы поцы ебаные, дебилы малолетние и т.д. и т.п...
О: Сам дурак, лицо не моешь.

В: Почему у вас так много переделок Гарри Поттера? Не на что больше фантазии не хватает, что ли?
О: Сей феномен для нас самих остается загадкой. Разные студии, не сговариваясь, стали переводить именно этот фильм, а мы даем шанс каждому, пускай даже их творчество во многом схоже. На нашем сайте собраны далеко не все переводы Гарри Поттера. Так что, пускай зритель сам определяется, какого Поттера ему качать. Благо, выбор есть =)))

Инструкция по видеостандартнам и обработке видео(Shtyrlitc)

Итак, нам понравился какой либо фильм(мульт) и мы решили подвергнуть его обработке(озвучке, комбинированию сюжетов, видеомонтажу). С чего же нам стоит начать? Ну, наверно с того, чтобы найти хороший исходник. Это может быть как DVD диск, так и обычный CD, на котором записан фильм в формате AVI. На дивидишнике могут быть записаны фильмы в специальных форматах: VOB файлах. Структура самого VOBа состоит из видеоряда(в кодировке MPEG-2), звукового ряда(их может быть несколько), титров. Но это определение годно лишь для "правильных" дивидишников. Вот технические параметры параметры, в которых может быть записан такой диск:
Видео:
Кодер: MPEG-2
Разрешение картинки:
Для NTSC - 720х480, 29,97fps(количество кадров в секунду)
Для PAL - 720x576, 25fps.
Звук:
Формат: MP3, с различным битрейтом(от 64 до 320 кбит/сек.) И частотой дискретизации: 22050, 32000, 48000Гц.
Формат АС3. Похож на МР3, только есть возможность оцифровки нескольких каналов(8.1). В отличие от МР3, где максимальное кол-во каналов равно двум.
Хочется добавить, что в звуке частота дискретизации имеет такое же значение, как в видео - разрешение. И чем она больше - тем лучше и качественнее звук.

Теперь посмотрим на "неправильные" дивидишники, вернее на их технические параметры:
VCD
Видео:
Кодер: MPEG-1
Разрешение картинки:
Для NTSC - 352x240, 29,97fps.
Для PAL - 352x288, 25fps.
SVCD
Кодер: MPEG-2
Разрешение картинки:
Для NTSC - 480x480, 29,97fps.
Для PAL - 480x576, 25fps.
Звук в случаях с "неправильными" дивидишниками остаётся тот же, то есть не изменяется. Так-как в контейнерах(VOBах) он "лежит в отдельной ячейке"
как и видеофайл, титры...
Несколько слов о "подводных течениях" для системы цветности NTSC: в ней может быть как и стандартное количество кадров(fps) - 29,97 так и нестандартное - 23,97. Стоит обратить на это внимание!
Ну, вроде как со структурой дивидишников разобрались. И теперь мы знаем, в каком формате и стандарте они выпускаются.Эти знания нам необходимы для того, чтобы "не накосячить" во время перегона нужного нам фильма в формат AVI.

Теперь поговорим о CD дисках, вернее, о авишках, в которые может быть зажат нужный нам фильм.
Фильмы зажаты(как правило, исключений я исчо не встречал) в формате: MPEG-4. Это могут быть его разновидности: DivX, XviD(в различных модификациях), Col1, Col4 - это модифицированный MPEG-4.
Лирическое отступление о кодере Col1. Сам по себе он является отличным кодером, но исходники его закрыты, так что "побаловаться" им не придётся. Да и инсталяция Col1 чревата последствиями: почему-то слетают загрузочные файлы Винды....проверено неоднократно.
Звук на сидишниках идёт в формате: Voxware. Сам по-себе очень хороший формат, при большом битрейте и маленькой дискретизации имеет отличные выходные характеристики. Но его беда в том, что он мало распространён(в отличие от МР3) и для нормального его проигрывания необходим декодер(обычно он поставляется вместе с диском). Но если у вас есть фильм, где звук зажат в Voxware не стоит переживать: в интернете полно этого добра!
На этом небольшой экскурс по видео и звуку окончен. Более подробная инфа лежит у Слона на FTPшнике.

Теперь перейдём к процессу подготовки(кодирования) выбранного нами фильма в формат, который мы сможем без проблем после обрабатывать(накладывать звук, применять спецэффекты).
Если у нас на руках дивидишник, то для перегонки VOBов в AVI рекомендую воспоьзоваться неприхотливой прогой: AutoGordianKnot. С её помощью открываем дивидишные файлы(предварительно скопировав их на хард). Ищем файл с названием IFO. Он информационный, и в нём записаны все данные о фильмах на дивидишнике. Выбираем нужный нам фильм, в настройках размера выходного файла ставим нужное нам значение(я обычно беру из расчёта один час фильма =700 метров). В настройках разрешения видео ставим фиксированный размер: 720 В звуке немного сложнее: нам нужно знать, с какой дискретизацией записан звук в вобе с фильмом. Я предлагаю для определения таких "щекотливых параметров" использовать следующую прогу: GSpot. С помощью неё открывем VOB, в котором записан фильм и смотрим его параметры....Итак, вернёмся к звуку. Если звук записан в вобе с частотой дискретизации в 48КГц, то соответственно AGK сконвертирует с этой частотой от 128 до 320Кбит/сек. Если мы поставим глубину(битрейт) в 112Кбит/сек. то AGK нам выдаст частоту дискретизации в 44.1КГц. Если же мы поставим ещё меньший битрейт, то реакция AGK может быть не предсказуемой...Но нам нужно, чтобы частота дискретизации была такой же, как и в вобе. Я предлагаю ставить битрейт в 320КГц. Он наименее опасный в плане косяков с пересемплированием звука(AGK будет держать исходную дискретизацию вплоть до 128Кбит/сек.включительно). В противном случае мы получим фильм, где звук будет или убегать, или отставать...а нам этого не нужно. Более подробная информация о работе с AGK есть на FTPшнике Слона, и в хэлпах к проге(на русском языке).
Ещё один небольшой момент: чтобы не париться с поиском нужного фильма в вобах на дивидишнике, я предлагаю использовать для копирования нужного фильма с дивидишника на хард следующую прогу: CloneDVD. С её помощью открываем дивидишник, выбираем пункт - копировать сцены, прога нам выкладывает и разбивает весь дивидишник на фильмы. Нам нужно только выбрать нужный фильм и скопировать его как дивидишник на хард.
Для конвертации в AVI формат AGK предлагает нам на выбор следующие кодеки: XviD и DivX. Я предлагаю использовать DivX 5.1.1Pro как наименее глючный. Ну. и разумеется, что перед инсталяцией AGK мы установим в систему этот кодер. Небольшое замечание по-ходу: XviD и DivX вместе не работают, так, что ограничимся инсталяцией одного кодера:DivX(к тому же он открывает все файлы, закодированные в XviD).
Итак, допустим что мы благополучно сконвертировали наш фильм в AVI. Но он ещё не готов к обработке! Нам надо произвести последние манипуляции с фильмом. Прежде всего, если мы хотим обрабатывать фильм в непрофессиональном видеоредакторе, то нам нужно всего лишь разжать звук, закодированный в формат МР3. Для этого, с помощью VirtualDub открываем наш видеофайл, в настройках видео ставим галочку: прямопотоковое копирование. В настойках звука ставим галочку: режим полной обработки, далее, в выпадающей менюшке выбираем пункт:компрессия, а в нём: без компрессии: PCM. После чего сохраняем наш видеофайл.
Если мы будем брать фильм с сидишника, то нам нужно всего лишь разжать звук в PCM, чтобы его после читал видеоредактор.
Почему я рекомендую разжимать звук, если некоторые видеоредакторы и в формате МР3 могут его прочесть? Да потому, что это всего лишь видеоредакторы, и их собирали люди, а не боги, и соответственно, они лишены возможности подстроится под наши желания....И нормально обрабатывать будут только соответствено подготовленные файлы.
Значится, для непрофессиональных видеоредакторов мы смогли подготовить видеофайл. А как же быть с профи? Будем рассматривать в качестве профессионального видеоредактора: Adobe Premiere Pro 2.0 Он работает только с входным форматом DV AVI Type2. Это значит, что нам придётся перегнать наш уже и без того обработанный видеофайл в DV...Могу сразу успокоить: если мы брали наш фильм из расчёта: 1 час =700метров, то потери при перегонки в DV будут крайне незначительны, так-как на оцифровку видео у нас уходил большой битрейт...Конвертировать наш фильм в DV я рекомендую следующей прогой: Canopus Pro Coder 3.0 Хэлпы по ней можно найти у Слона на FTP и в нете....Кстати, с DV форматом всё гораздо проще:
AVI - DV - NTSC, 29,97fps
AVI - DV -PAL, 25fps
Я предлагаю кодировать его кодером от Майкрософта(Канопус предлагает несколько кодеров, на выбор).
Все вышеперечисленные технические характеристики нужны для того, чтобы опираться на них при обработке видео(дабы избежать рассинхронизации видео и звука) и чтобы в дальнейшем можно было бы перегнать созданный нами новый(обработанный ) фильм на дивидишник без проблем.
Продолжение следует....

На главную...